EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"Wenn ich deine Kräfte hätte."
Das hast du mich so oft sagen hören.
Vielleicht kann ich endlich was Besonderes tun.
Ich habe es mir so sehr gewünscht,
dachte aber nie, es würde passieren.
Aber es ist passiert.
Jetzt will ich es mit dir teilen.
Aber ich nahm dir etwas.
Das kann ich nicht ändern.
Und du brauchst Zeit. Ich darf dich nicht drängen.
Ich warte auf dich.
Eins. Eins, zwei. Eins, zwei, ausweichen, Cross.
Du trainierst nebenher, was?
Komm schon.
Scheiße.
Kinn schützen. Arbeite mit der Mitte.
Gut so. Steroide, was? Nimmst du was?
Kohl.
Eins... eins, zwei, drei.
Ja!
Und nun?
Das würde ich dich fragen,
aber du musst erst die Scherben aufsammeln.
Also benutze ich alles, was ich von dir gelernt habe.
VERBRECHEN IN NYC
WIE BEKÄMPFT HELDIN VERBRECHEN IN NYC
TOD VON KILLERIN MIT KRÄFTEN: JESSICA JONES ALS HELDIN GEFEIERT
JESSICA JONES - PRIVATDETEKTIVIN
Du würdest es nie zugeben, aber du hast auch was von mir gelernt.
SPEZIALISTIN FÜR GEFÄHRLICHE & HARTE FÄLLE. GESTAFFELTE TARIFE FÜR KLIENTEN.
Danke.
Die Hocker sind nicht für Erwachsene gedacht.
Der Kaffee ist gut, du wolltest reden.
Beim Mittagessen, in einem Restaurant.
Wir waren mehr zusammen, als du im Koma lagst.
Mein Terminplan ist hektisch.
-Beeindruckend, ohne Job. -Mutter.
Es ist jetzt anders. Ich brauche Zeit für mich.
Ich verstehe wohl.
Nach allem, was du durchgemacht hast. Dieser furchtbare Arzt...
-Jessicas Mutter. -Für Jessica ist es übler.
Das Monster zu erschießen, ist Jessicas einzige Heldentat bisher.
So sagt man.
Sie wirbt jetzt.
Will eine Heldin sein.
Solange sie dich rauslässt.
Ich bin da raus.
Du brauchst sie nicht, aber jemanden an deiner Seite.
-Du hast dich isoliert. -Das kommt eben davon.
Wovon?
Wolltest du darüber reden?
Du brauchst einen, dem du vertrauen kannst,
der dein einzigartiges Talent zur Chance macht.
Und wieder meine Karriere.
Patsy-Überbleibsel zahlen deine Hypothek nicht ab.
Du bist meine Mutter, nicht Agentin.
Ich gehe ans Telefon.
Als du deine Radiosendung aufgabst, riefen sogar mehr an.
Ist mir ironischerweise egal.
Man bietet dir was in einer Tanzsendung für Stars an.
-Nein. -Du warst immer so talentiert.
Niemals.
Mode. Du magst Mode.
Für gewöhnlich.
In Tampa ist ein Modehaus.
Die suchen ein Gesicht für ihre neue Kollektion.
Bist du fertig?
Kandidiere als Präsidentin. Es gibt eine Online-Petition.
Das wird mein Pensions-Plan.
Ok, ich finde was anderes.
Nein. Ich habe eigene Pläne.
Sag nicht "Tschechow im Park".
Weder vor der Kamera noch auf der Bühne.
Schatz, du bist Künstlerin. Ohne das bist du...
-Nichts? -Nein. Nur...
...erwerbsunfähig.
Ich muss los.
-Es waren nur 20 Minuten. -Ich melde mich.
Schließ mich nicht aus, wie Jessica dich.
Du lässt es an mir aus.
Ich schließe dich nicht aus und lasse nichts an dir aus.
Ich melde mich.
Pats.
7 Lincoln 1, Krankenwagen.
Crescent Heights Apartments, 200er-Block, 7.
Manager meldete es.
Beschwerde wegen Ruhestörung, 112. und Amsterdam.
Lass mich!
Nachbarn melden zu laute Musik, Nordwest-Ecke Washington und Spring.
Ein aggressiver Fahrgast beschimpft den Busfahrer.
Verstanden, 42 Charlie. Tasche aus Auto auf Auffahrt gestohlen.
Schwarze Limousine, schon mit Strafzettel.
Person betrunken und ordnungswidrig.
-Person betrunken und ordnungswidrig. -Hey, Süße.
Einbruch bei Sally's Pets, 45. und 7. Katzen freigelassen.
Laut Anrufer pinkelt sein Nachbar sein Auto an.
Brauche Spurensicherung. Gegenstände bei 10-30 hinterlassen.
BENACHRICHTIGUNG: "JESSICA JONES" SUCHE: "JESSICA JONES" NACHRICHTEN
HELDIN STELLT MIESEN ARBEITGEBER IN MÖBELFABRIK BLOSS
Zumindest eine von uns bewirkt was.
10-31. Überfall im Gange. 9th Avenue und 45.
Zeuge meldet zwei Bewaffnete.
Eins-drei unterwegs.
Alle Einheiten Achtung, Zeugen melden Schüsse.
-Aus dem Weg! -Zur Seite!
Scheiße.
Eins-drei vor Ort. Verdächtige gefasst. Keine Opfer.
-Alles klar? -Scheiße.
-Ja, alles klar. Ok, gehen wir. -Los.
-Bewegung. -Alle verfügbaren Einheiten.
Alle Einheiten. Frau wird im Bad von einer Ratte bedroht.
Er ist drin.
Hier 33, uns wurde ein gestohlenes Fahrrad gemeldet vor Laden
an East 30th Street und 2nd Avenue.
Geh ran.
Alias Investigations. Sprechen Sie aufs Band.
Jess...
Stopp!
Hey, du! Stopp!
Er hat mein Handy geklaut!
Mein Kopf.
-Du nahmst was, das dir nicht gehört. -Runter von mir.
Ist dir wohl egal, aber durch dich fühlen Leute sich hilflos.
Und das macht dich zu einem Mistkerl.
-Patsy? -Was? Nein.
-Heilige Scheiße. Du bist Patsy. -Nein, Arsch.
-Ich bin nicht blind. -Keine Debatte.
Mein Hals. Du hast ihn ausgerenkt.
-Gut. Man muss dich stoppen. -Fick dich. Deine Serie war mies.
Das ist er! Sie haben ihn! Er klaute mein Handy.
Mein ganzes Leben ist da drin. Danke.
Gern geschehen.
Patsy?
KOSTÜME
Niemals.
-Sind Sie nicht Trish Walker? -Nicht heute.
-Aber Sie sind es? -Ja. Ich will hier nur trainieren.
Als Trish Walker?
Klar. Himmel.
-Also ja? -Um Himmels willen, ja.
Ich trainiere als Trish Walker, weil ich es bin.
Ok?
Perfekt.
-Was ist das? -Sie sind vorgeladen.
Verdammt.
-Es ist mies, aber nicht illegal. -Es ist Erpressung.
Der Anwalt des Klägers ist ein Witz. Er sah ihn wohl in der Werbung.
Aber sein Fall ist begründet.
Wieso hat er einen Fall? Ich erwischte ihn beim Stehlen.
-Sie griffen einen Fremden an. -Einen Dieb. Er klaute ein Handy.
-War es Ihr Handy? -Nein.
-Sahen Sie den Diebstahl? -Ich hörte Schreie.
Dann schlugen Sie einen Mann, der auf der Straße joggte.
Er rannte. Er wollte fliehen.
Ok.
Kann das Opfer das bestätigen?
Ich kenne seinen Namen nicht.
Wir können es Selbstverteidigung nennen. Sie wollten helfen. Er griff an.
Er hatte keine Chance. Ich kann Krav Maga.
Seien Sie still.
Die Chancen stehen schlecht, aber manche Kämpfe sind es wert.
Komisch, dass Jessica Sie nie vor mir warnte.
Tat sie.
Sie nannte Sie Prada tragende Schlange, aber sie hat Respekt vor Ihnen.
Das ist schwer zu erreichen.
Ich mache keine halben Sachen.
Wenn Sie meine Dienste wollen, vertrete ich Sie dauerhaft.
Danach brauche ich Sie nicht mehr.
Sie brauchen eine Juristin für Unterhaltungsrecht.
Ich baue eine neue Abteilung auf, exklusive Mandantenliste.
Sie sind ein Star.
Kaum. Und eines nach dem anderen.
Ist unser Ermittler im Haus?
Er soll zu mir kommen.
Unser Spezialist für Risikomanagement wird was gegen den Kläger finden.
Sie müssen was zahlen. Aber ich reduziere die Abfindungssumme.
Welche Höhe?
Sie wirken reich und privilegiert. Hoher sechsstelliger Bereich.
Ich lebe vom Ersparten.
Ich kann Sie kaum bezahlen.
Überlegen Sie, was Sie zu Geld machen können,
oder ein Richter entscheidet für Sie.
Herein.
Unser Ermittler. Sie kennen einander, glaube ich?
Da der Kerl ein Dieb ist, versteckt er sich wohl.
Kann dauern, bis ich was finde.
-Du fühlst dich hier wohl. -Ja.
Wir wollen was finden, das ihn ins Gefängnis bringt.
-Du verdienst wohl gut. Armani? -Zegna.
-Mehr als Alias-Stundenlohn. -Zum Glück. Zurück zum Geschäft.
Klar.
Mich auszuschließen, ist populär.
Habe ich keinen guten Grund?
Absolut. Ich versaute das mit dir, aber...
Ich stoppte eine Mörderin.
Jessica stoppte sie.
Nein.
Das war ich.
Ich drückte ab.
Du tötetest Jessicas Mutter?
Eine Massenmörderin, ja.
Ok.
Ja, wow.
Das ist heftig.
Du glaubst, es war falsch.
Ich könnte nicht damit leben, aber du wohl schon.
Jagst noch die Bösen.
Die du als Ermittler einer Verteidigerin beschützt.
-Du bewahrst Schuldige vor Knast. -Schuld zuzuweisen, ist nicht unser Job.
Aber du weißt es.
Macht dir das nichts?
Kommen Leute frei, die es nicht sollten?
Ich mache das nicht wieder.
-Was? -Ich kenne deine Spielchen.
Du tust so vielen weh, wie du hilfst.
Ich versuche es zumindest.
Du hast aufgegeben.
Tue ich nicht. Ich tue es auf meine Art.
Mit diesem Job, um Respekt zu verdienen.
Du tust es auf deine Art, aber heuere uns an,
weil wir "Schuldige vor Knast bewahren".
Ich melde mich.
POLIZEIBERICHT
-Ich halte Ihnen die Tür auf. -Danke.
Meine Güte. Ich helfe Ihnen.
FREI WEGEN FORMFEHLERN
Himmel.
Du hast mich erschreckt.
-Die Tür war offen. Sie hat kein Schloss. -Ich war es leid, im Tresor zu leben.
-Kein Wunder, dass du mich nicht einludst. -Ich wollte es.
-Es ist eine Bruchbude. -Ein halb umgebautes Loft.
Ok, nicht umgebaut, aber die Substanz ist super.
Vermutlich inklusive Leiche eines obdachlosen Junkies.
Stell es dir angestrichen vor.
Du willst die Aussicht anstreichen?
Es hat tolles Licht.
Du kannst die Kloschüssel echt toll halbvoll sehen.
Laut Maklerin ist die Gegend heißer als Williamsburg
nach ein oder zwei Rezessionen.
Du hast ihr geglaubt?
Betonziegel. Himmel.
Gütiger Gott!
Was ist das?
Hier kannst du nicht wohnen. So wahrt kein Walker die Haltung.
Dann bin ich hier richtig.
Hast du nicht genug verloren? Deinen Job.
Deinen Verlobten. Und nun deine tolle Wohnung.
Ich verlor sie nicht. Ich verließ sie. Großer Unterschied.
Schatz, geht es ums Geld?
Teils, aber der Verkauf der alten Wohnung deckt das ab.
Die deckt mehr als diese Müllkippe ab.
-Ich habe andere Ausgaben. -Muss ich mir Sorgen machen?
Dass ich mein Leben vereinfache? Nein.
Zwischen einfach und trostlos ist ein Unterschied.
Mit dir stimmt was nicht.
Lass mich helfen, Pats.
Ok.
-Du kannst im Bad anfangen. -Was?
Das Klo schrubbt sich nicht selbst.
-Das ist nicht witzig. -Du wolltest helfen.
Möchtest du lieber die Küche machen? Der Ofen ist übel.
Schatz, was immer du erreichen willst, allein schaffst du es nicht.
Ich weiß, Mom.
Es ist länger her,
aber ich kann immer noch exzellent schrubben.
Du gibst nie nach.
Ganz wie du, Liebes.
Verdammt. Nagel abgebrochen.
Ich war neidisch auf deine Kräfte, nie auf die Detektei.
Verdächtige wochenlang überwachen? Total öde.
Deshalb magst du es wohl... Allein...
Zu allen auf Abstand...
...sich auf andere konzentrieren, um nicht in dich zu gehen.
Was tust du?
Himmel.
Ok.
Trink das nicht.
Scheiße.
Der Plan. Wie lautet der?
Verdammt.
Alias Investigations.
Sprechen Sie aufs Band.
Bin ich krank?
Dir geht es gut, Birdie. Hey.
Du musst dich nur ausruhen, ok?
Komm.
Ich war... Ich...
Alles ok?
-Bin ich noch Birdie? -Ja, das bist du, Baby.
Mir ist kalt.
Wir wärmen einander.
Nein.
Stopp. Nein.
Nicht diesmal, Arsch.
Wach auf.
Hey, bleib wach.
Konzentrier dich.
Ich muss kotzen.
Du bist unter Drogeneinfluss, aber ok.
Sag Bescheid, wenn du wirklich kotzen musst.
Wer bist du?
Ich helfe dir.
Ich bleibe hier, bis die Polizei da ist.
Warum? Was ist passiert?
Reid tat dir was in den Drink
und brachte dich her, um dich zu vergewaltigen.
Er hat das schon mal gemacht, kam aber wegen Formfehlern frei.
Reiche Eltern. Guter Anwalt.
Er wollte es wieder tun.
-Oh Gott. -Hör mir zu.
Deine Freunde sahen euch heute zusammen.
Sie sahen euch flirten und zusammen weggehen.
Dadurch dachte Reid, er käme damit durch, aber...
...das tut er nicht.
-Warte. Oh Gott. Hat er... -Nein.
Du hast ihn abgewehrt.
-Was? -Vorsicht.
-Ich wehrte ihn ab? -Ja.
Lass die Polizei dein Blut untersuchen.
Arschloch!
Gern geschehen.
Wie oft muss ich gewinnen, um es bei dir wiedergutzumachen?
Zehnmal?
Hundertmal?
Fangen wir mit einem an.
-Hey. -Hast du Zeit?
Ich habe eine halbe Flasche getrunken. Was gibt's?
Das lag noch bei mir.
Du hättest Vido schicken können.
Du hast was auf dem Herzen.
-Denkst du mal nicht wie ein Detektiv? -Deshalb hasse ich Magie.
Ich kapiere immer den Trick. Und...
...Magier.
Magier sind mies.
Also?
Ich wollte mit dir über unsere Freundschaft reden.
-Das ist es jetzt, oder? -Vermutlich.
Ich weiß nicht, was war.
Du bist ok.
Das war.
Du musst was richtig machen, weil Vido dich abgöttisch liebt.
Ich bin nur wegen ihm mit dir befreundet, weißt du?
Ist ok.
Ich wollte das nur klären, bevor ich was Neues anfange.
Du hast jemanden?
Du solltest es wissen, falls wir uns im Aufzug begegnen oder so.
Alles gut.
Nett, einen in sein Leben zu lassen, der einen auch reinlässt.
Das ist der eine Trick, den ich nie kapiere.
Wie man einen reinlässt, ohne dass es übel ausgeht.
-Ist es wert. -Nicht, wenn die sterben.
Deine Mutter liebte jede Minute mit dir. Das las ich in ihrem Gesicht.
Du beweist meine Aussage.
Denkst du nicht, sie wollte diese Zeit? Auch wenn sie wusste, wie es ausgeht?
-Reden wir bitte nicht darüber. Ok? -Ok.
Du schaffst das. Fünf Sekunden.
Ja.
Ok. Geschafft. Gut.
Hey, sachte. Mach Pause.
Trish, brems dich.
-Ok, bereit? -Noch mehr?
Zieh das aus. Ich wasche es.
Hast du eine Waschmaschine?
Zieh es aus.
...am Abend bewölkt, aber nachts trocken.
Die Temperaturen bleiben bis nächste Woche unter null,
dann soll es...
Noch hier?
Ich habe Kaffee gemacht.
Hör zu, Adrian. Ich habe viel zu tun. Es...
...Angriff heute Morgen.
Madeline Brandt schlief, als Eindringlinge einbrachen,
sie angriffen und eine wertvolle Skulptur stahlen.
Die Polizei verhaftete Miss Brandts Halbbruder Andrew Brandt.
Hast du von dem Arsch gehört?
Ließ Schläger seine Halbschwester vermöbeln.
Warum?
Sie erbte, was er haben wollte.
Er hatte alles andere, nur die Skulptur nicht.
ANDREW BRANDT VERHAFTET WEGEN ÜBERFALL AUF SCHWESTER
Deshalb boxe ich, um Ärsche wie den zu Brei zu schlagen.
-"Zu Brei zu schlagen"? -Nur ein Ausdruck.
-Wer ist da? -Ich bin's.
Scheiße. Ja, ich habe einen Termin, den ich vergaß.
Ja.
Training Donnerstag?
Ich rufe dich an.
Wer mit Kunden schläft, verliert sie.
Tolle Nachbarschaft.
Ich wollte Abwechslung.
Ich will den Scheck für den Handydieb abholen.
Er kriegt Geld? Und was dann?
Es ist vorbei.
Klau, was du kannst, erklag dir den Rest. Amerikanische Justiz ist super.
-Wie viel? -50 Riesen.
Viel weniger, als Hogarth erwartete.
Ich brachte ihn zum Umdenken.
Du musst was Großes gefunden haben. Was?
Dafür habe ich keine Zeit.
-Was hast du gefunden? -Ist das wichtig?
Es ist mein Fall. Ich will wissen, wie mies der Kerl ist.
Er hat Vorstrafen ab der Highschool.
Körperverletzung, Raub, Alkohol. Knast half nicht.
Aber er ist Familienmensch. Verheiratet, 12-jähriger Sohn.
Und das hilft?
Nicht direkt, aber der Kleine vergöttert ihn.
Ihm egal, dass Dad im Knast war.
Er ist dennoch ein Held. Also grub ich weiter...
Mom und Dad haben den Jungen angelogen.
Er ist gar nicht der Vater des Jungen, nur...
...nur ein Kerl, der auftauchte, als er ein Baby war.
Er liebte den Jungen und zog ihn als seinen auf.
Ich ließ ihm eine einfache Wahl.
Ich sage es seinem Sohn, oder er überdenkt die Abfindung.
Er dachte, ich bluffe.
Bis ich die Handynummer des Jungen anrief.
Ich fragte...
Ich fragte, ob sein Dad ihm je sagte, was ein Bastard ist.
Verzweiflung in den Augen des Dads. Er weinte, bat mich, aufzulegen.
Ich dachte nur:
"Erwischt."
Was hättest du getan, wenn er sich geweigert hätte?
Ich hätte es dem Jungen gesagt.
Ich habe den Job erledigt. Das war nötig.
Um Geld zu verdienen?
Um mich Hogarth zu beweisen.
Mach so was nie wieder für mich.
Nie.
Sieh mich nicht an, als wäre ich der Verrückte, ok?
-Du machst keinem was vor. -Ich habe ein Projekt.
-Ich weiß, was das bei dir bedeutet. -Ich muss dir nichts erklären.
Sag das TMZ, wenn die fragen: "Was macht Patsy?"
-Die fragen nicht. -Werden sie.
Du findest besser eine gute Antwort, denn gerade...
...stehst du mit einem Fuß im Irrenhaus.
Ich liebe das Gefühl dieser Jacke auf der Haut.
Leicht, aber warm.
Perfekte Kleidung für verrücktes Frühlingswetter.
Und das Wunderbare daran ist, sie ist waschbar und trocknertauglich.
STIL MIT TRISH
Ich perfektionierte im letzten Jahr eine Baumwollmischung
in zeitlosen Farben, die vielseitig sind.
-Die Jacke ist meine neue beste Freundin. -Sasha hier trägt Island Breeze.
Die Farbe steht ihr super.
Sie macht Ihre Basics zu einem schicken, tollen Outfit.
Als hätte ihr Outfit eine Beförderung gekriegt, toll.
Jetzt ist Hannah aus Ann Arbor dran. Hi, Hannah.
Hi, Trish. Oh Gott. So toll, mit dir zu reden.
Magst du unsere Strickwaren?
Total, ich kaufte eine für meine Schwester, für meine Mom.
Beide lieben sie.
Vergiss nicht dich selbst.
Ich gehe gerade nicht viel raus. Ich wurde kürzlich geschieden.
Sie kann das.
Das tut mir so leid, Hannah,
aber das Ende einer Beziehung
heißt nicht, dass du dich nicht schön und erfüllt fühlen darfst.
Der Frühling ist ein Neuanfang.
Zeig deinem Ex, was er verpasst.
Du hast so recht.
-Gibt es sie noch in Bordeaux? -Meine Lieblingsfarbe.
Vielen Dank, Trish.
Gern geschehen.
Sendung aus!
Das ist so viel besser, als den Showerbuddy zu verhökern.
Frag nicht. Du bist super.
Verkaufen wir weiter so, kriegen wir eine bessere Sendezeit.
Ich bat um diese Zeit. Passt in meinen Terminplan.
ANDREW BRANDT FREI
"Der Fall der gestohlenen Skulptur"? Wie mieses Reality-TV.
Die stecken den in den Knast?
Sie lassen die Anklage fallen.
Ist das ein Witz?
Man fand die Skulptur nicht, die auf ihn deuten würde.
Aber sie trinkt ihr Essen durch den Strohhalm.
Da will man Leute erwürgen gehen.
-Hilft ihr nicht. -Aber mir.
Man sollte die Super-Frau rufen.
Jennifer irgendwas.
Jessica.
Grace, rede mit der Garderobiere.
Ich sah einen Nippel durch die Bluse.
Konzentriere dich aufs Wesentliche, Schatz.
Das ist nicht Vitaminwasser.
Das ist prima.
Die können nicht die Zeit von dir erwarten und dir keine Energie geben.
Ich bin hellwach.
Du hast noch eine Stunde vor dir. Wo sind deine Skittles?
Das stand in deinem Vertrag.
-Ich mag Skittles nicht. -Ich schon.
Du bist hier glücklich, nicht?
Es dient einem Zweck.
Wenn du wieder ausflippst, gibt es keine Gigs mehr.
Keiner will dich.
Ich behalte den Job.
Man muss sehen, was ich mache.
Gut.
Miss Walker, Sie müssen die Optionen für den Deal des Tages morgen ansehen.
-Ja. Mom, kannst du... -Klar.
Pailletten passen nicht zur Marke. Was haben Sie sonst?
Oje. Ok, schauen wir in den Hauptschrank.
EINBRUCHS- UND FEUERALARM-SYSTEME
Ein Team ist nicht dein Stil.
Aber mit mir hast du es nie versucht.
Und ich habe ein echtes Monster im Blick. Ich brauche dich.
Du musst es nicht mehr allein tun.
Keine von uns.
Es ist Zeit, Jess.
Zu viele Schrecken lauern im Dunkeln, aber ich sehe sie nun deutlich.
Mir fehlt etwas ohne dich.
Vielleicht geht es dir mit mir auch so...
...oder mit deiner Mutter.
Vielleicht machte ich einen Fehler.
Du brauchtest eine moralische Richtschnur. Die war ich.
Jetzt hasst du mich und siehst nicht ein, dass man deine Mutter stoppen musste.
Du konntest nicht Gut von Böse trennen.
ÄNDERUNGEN SPEICHERN? JA
RUF AN, ICH SORGE MICH DU GEHST NICHT ANS TELEFON!
WO BIST DU?
Du langweiliges Stück Dreck.
Scheiße.
Vergiss dein Minzbonbon nicht.
Hast sicher Mundgeruch.
Wurde auch Zeit.
Zeig sie mir.
Ich weiß, sie ist da drin.
Aus dem Weg, Arsch!
Wo bringst du sie hin?
Scheiße.
Komm schon. Wollt ihr euch umarmen oder schlagen?
Gib ihm die Linke.
Hau ihn um.
Nein, Idiot.
Was, zum Teufel...
Wer sind Sie?
Gerade der beste Freund deiner Schwester.
Verschwinde.
Du bist nun der Hilflose.
Ich habe ihn wochenlang verfolgt, jetzt ist er weg.
Ist wohl besser, wenn du fernbleibst.
Warum? Weil du jetzt eine Heldin bist?
Ja.
Die moralische Richtschnur der Welt, die Gut und Böse unterscheiden kann?
Möglich.
Jetzt kann ich endlich was unternehmen.
Dann war es das wohl wert.
Was du mir angetan hast.
Weil du bekamst, was du wolltest.
Du kapierst nicht, Jess. Du bist frei.
Du hast gesagt, du wolltest das nicht. Ich schon.
Du kannst aufhören, dich schuldig und ungeeignet zu fühlen.
Ich brauche dich nicht als Held.
Das braucht keiner.
Ich mache das schon.
Deine Mutter sucht dich. Ruf sie an, damit ich mein Geld kriege.
Pats!
Ich wollte dich vor der Sendung sprechen, aber das Meeting...
Schon ok.
Wo warst du?
-Ich war besorgt, Jessica sagte nichts. -Ich musste mich um was kümmern.
Du hast zwei Sendungen verpasst.
Ich sagte dem Sender, du seist krank. Glaubten die nicht.
Ich erinnerte sie, welches Glück eine von deinem Format ist.
Danke, Mom.
Aber du hast keine zweite Chance mehr.
Ich weiß.
-Passiert nicht wieder. -Armes... Was war?
Du kannst es mir sagen.
Trinkst du? Bist du rückfällig?
Nein.
Ist es ein Mann?
Rede mit deiner Mutter.
Ich bin ganz allein.
Ich bin ganz allein dabei.
Oh Liebes.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Die Last der Mädchen.
Egal, wer er ist, er verdient dich nicht.
Schatz.
Du kommst da durch.
Das tust du immer.
Ich hole ein Taschentuch. Wir kriegen dich hin.
Malcolm?
Jessica ist im Krankenhaus. Sie fragt nach dir.
Wie geht es dir?
Ich brauche einen Namen.
Du brauchst Ruhe.
Du hattest eine OP.
Laut Arzt bist du noch ein paar Tage hier...
Ich brachte dir etwas.
Tut mir leid, dass dir das passierte.
Wer es auch war, wir finden sie und sperren sie ein.
Ich will nur einen Namen.
Wessen Namen?
Brandt?
Du glaubst, der war das?
Ich meine...
Logisch.
Er erkannte dich.
Wenn er es nicht war, dann einer seiner Schläger.
Sein voller Name.
Andrew... Brandt.
Danke.
Gern geschehen.
INTENSIVSTATION